U proljeće 1916. godine, dok je Europa tonula u krvavi vir Prvoga svjetskog rata, Njemačka je učinila nešto što do tada nije učinila nijedna država na nacionalnoj razini. U noći s 30. travnja na 1. svibnja satovi su se pomaknuli sat unaprijed. Razlog nije bio estetski ni humanitarni. Bio je ratni.
Ugljen je postao strateška sirovina. Svjetlo koje je gorjelo u večernjim satima trošilo je dragocjeno gorivo potrebno industriji i vojnim pećima. Ako se večer učini kraćom, ako se ljudi ranije vrate kućama i ranije ugase svjetla, ostat će više ugljena za topove, za tvornice, za frontu. Austro-Ugarska je učinila isto. Uskoro su slijedile i ostale zemlje. Velika Britanija je već u svibnju uvela svoje ljetno vrijeme. Ideja koja je godinama lutala među ekscentricima i reformatorima odjednom je postala državna politika jer je rat zahtijevao žrtve i u najmanjim detaljima svakodnevice.
Svake godine, kad se satovi pomaknu naprijed ili natrag, većina nas samo slegne ramenima, prilagodi budilicu i nastavi dalje. Rijetki se zapitaju zašto uopće radimo nešto tako neobično – zašto mijenjamo vrijeme umjesto da mijenjamo sebe. A odgovor na to pitanje nije ni jednostavan ni nimalo romantičan. Ljetno računanje vremena nije nastalo iz želje za ugodnijim životom, ni iz brige za seljake, ni iz neke duboke mudrosti o usklađivanju s prirodom. Nastalo je iz rata, iz oskudice i iz hladnog računa onih koji su u satovima vidjeli oružje.
Zanimljivo je da se ova mjera u javnosti često pogrešno povezuje s poljoprivrednicima. Kažu da je uvedena da bi seljaci imali više svjetla za rad na polju. Istina je upravo obrnuta. Seljaci su bili među najglasnijim protivnicima. Rad na zemlji ne prati sat, nego sunce. Krave se muze kad su spremne, a ne kad kazaljka pokaže određeni sat. Rosa na travi suši se prema toplini dana, a ne prema zakonu. Pomicanje satova bacalo je cijeli ritam farme u nered. U Sjedinjenim Američkim Državama, gdje je ljetno vrijeme uvedeno 1918. godine, poljoprivredni su lobiji brzo i odlučno reagirali. Već 1919. uspjeli su ishoditi ukidanje. Kongres je čak nadglasao predsjednički veto. Mjera koja je ušla kao ratna nužda nestala je čim je ratna nužda prestala.
Često se čuje da je ideju izmislio Benjamin Franklin. Ta se priča, međutim, temelji na krivom tumačenju. Godine 1784., dok je bio američki ministar u Parizu, Franklin je u listu Journal de Paris objavio satirično pismo naslovljeno „Ekonomičan projekt“. U njemu se podrugljivo čudio pariškim stanovnicima koji spavaju dugo u jutro, iako sunce već sija, a potom noću troše skupe svijeće i ulje. Predlagao je porez na prozorske kapke, ograničenje potrošnje svijeća, pa čak i crkvena zvona i topovske pucnje u zoru kako bi se ljudi natjerali da ustanu ranije. Nigda nije predložio pomicanje satova. Njegov je tekst bio ironija usmjerena na lijenost i rasipnost, a ne tehnički nacrt za mijenjanje vremena. Ipak, tema „štednje svjetla“ kasnije se zalijepila uz njegovo ime i postala mit.
Pravi predložak za pomicanje kazaljki pojavio se tek krajem devetnaestog stoljeća, i to na drugom kraju svijeta. George Vernon Hudson, službenik pošte i strastveni sakupljač kukaca iz Novog Zelanda, 1895. godine pred Wellington Philosophical Society izložio je rad u kojem je predlagao da se satovi u ljeto pomaknu unaprijed. Želio je više dnevnog svjetla nakon posla kako bi mogao loviti kukce. Reakcija je bila hladna; mnogi su se, kažu, smijali. Desetak godina kasnije, na drugoj strani globusa, engleski graditelj William Willett objavio je pamflet „The Waste of Daylight“. Tvrdio je da se ljeti bacaju u vjetar cijela 210 sati dnevnog svjetla dok ljudi spavaju. Willett je godinama lobirao, predlagao zakone 1908. i 1909., no parlament ih je odbijao. Poljoprivrednici su bili među najglasnijim protivnicima, a Willett je umro 1915. godine, ne dočekavši da njegova ideja postane zakon.
Ono što nije uspjelo u miru, rat je nametnuo silom.
No ideja nije umrla. Vratila se u Drugome svjetskom ratu, opet pod krinkom štednje, a potom je, u mirnodopsko doba, polako mijenjala vlasnike. Umjesto vojnika i inženjera ugljena, počeli su je preuzimati trgovci, vlasnici golf-terena i proizvođači slatkiša. Jer dulje večernje svjetlo znači više vremena za kupovinu, više vremena za igru na otvorenom, više vremena za djecu koja u Noći vještica skupljaju bombone. Posebno je zanimljiv utjecaj industrije slatkiša. Krajem dvadesetog i početkom dvadeset prvog stoljeća, u Sjedinjenim Državama, lobisti su uporno radili na tome da se ljetno vrijeme produži što dalje u jesen. Cilj je bio jasan: da Noć vještica padne u razdoblje duljeg dana, kako bi djeca mogla dulje hodati ulicama, skupljati više bombona, a roditelji, shodno tome, kupovati više bombona unaprijed. Godine 2005. ta je težnja urodila plodom. Ljetno vrijeme produženo je, a Halloween je konačno ušao u njegov okrilje.
Tako se dogodilo da je mjera rođena iz ratne oskudice preživjela zahvaljujući mirnodopskoj potrošnji. Ono što je nekad štedjelo ugljen sada potiče prodaju. Ono što je trebalo pomoći ratnoj industriji sada pomaže industriji zabave i slatkiša. Ironija je gotovo savršena.
Victory!
U Sjedinjenim Američkim Državama zakon je usvojen 1918. godine, u sklopu šireg Standard Time Acta koji je ujedno uspostavio i vremenske zone. Zemlja se suočavala s procjenom manjka od oko pedeset milijuna tona ugljena. Plakat iz tog vremena vikao je „Victory!“ i poticao građane da se uhvate motike – no nije se obraćao seljacima, nego gradskim stanovnicima koji su nakon posla htjeli obraditi mali vrt. Seljaci su, naprotiv, bili među najžešćim protivnicima. Rad na zemlji ne prati sat, nego sunce. Krave se muze kad su spremne, a ne kad kazaljka pokaže određeni sat. Rosa na travi suši se prema toplini dana, a ne prema zakonu. Pomicanje satova bacalo je cijeli ritam farme u nered. Već 1919. poljoprivredni su lobiji uspjeli ishoditi ukidanje. Kongres je čak nadglasao predsjednički veto Wilsona. Mjera koja je ušla kao ratna nužda nestala je čim je ratna nužda prestala. Elektroprivrede su, pak, imale miješane osjećaje: podržavale su štednju ugljena, ali su se bojale da će manja potrošnja večernjeg svjetla smanjiti njihove prihode.
Nakon rata Amerika je ostavila odluku gradovima i državama, što je stvorilo kaos. Drugi svjetski rat vratio je mjeru pod imenom „War Time“ – cijelu godinu unaprijed, od 1942. do 1945. Nakon rata nastao je pravi temporalni nered: svaka država i grad birali su vlastite datume. Tek je Uniform Time Act iz 1966. uveo jedinstvena pravila, uz mogućnost da cijela država odustane (Arizona je prva to učinila 1968.). Naftna kriza 1973. potaknula je novi pokušaj cijelogodišnjeg ljetnog vremena od siječnja 1974., no tamna jutra, djeca koja idu u školu u mraku i glasni prosvjedi brzo su ga vratili na staro. Uštede energije nisu bile značajne, a neka su istraživanja čak naznačila povećanje smrtnosti školske djece u jutarnjim satima.
U kasnijim desetljećima vlasnici ideje promijenili su se. Umjesto vojnika i inženjera ugljena, preuzeli su je trgovci, vlasnici golf-terena i proizvođači slatkiša. Dulje večernje svjetlo znači više vremena za kupovinu, više vremena za igru na otvorenom, više vremena za djecu koja u Noći vještica skupljaju bombone. Posebno je zanimljiv utjecaj industrije slatkiša. Krajem dvadesetog i početkom dvadeset prvog stoljeća lobisti su uporno radili na tome da se ljetno vrijeme produži što dalje u jesen. Cilj je bio jasan: da Noć vještica padne u razdoblje duljeg dana, kako bi djeca mogla dulje hodati ulicama, skupljati više bombona, a roditelji, shodno tome, kupovati više bombona unaprijed. Godine 2005. ta je težnja urodila plodom. Ljetno vrijeme produženo je, a Halloween je konačno ušao u njegov okrilje.
Naše zdravlje.
Današnja istraživanja o uštedi energije ambivalentna su. Jedno je istraživanje u Indiani, gdje je cijela država tek 2006. uvela ljetno vrijeme, pokazalo da se potrošnja električne energije u kućanstvima čak povećala za oko jedan posto – manje večernjeg svjetla, ali više hlađenja i grijanja. Druga su istraživanja našla male uštede. Zdravstvene posljedice također nisu bezazlene: švedska studija bilježi porast srčanih udara nakon proljetnog pomicanja, a američki podaci o prometnim nesrećama pokazuju povećan rizik u tjednu nakon pomicanja satova unaprijed. U zemljama blizu ekvatora, gdje se duljina dana gotovo ne mijenja, mjera gotovo i ne postoji. Na južnoj hemisferi sezone su obrnute. Brazil ju je 2019. ukinuo. Rusija je 2011. pokušala trajno ljetno vrijeme, pa se 2014. vratila na trajno zimsko zbog tamnih jutara. Japan, Kina i Južna Koreja isprobali su je i odustali.
Danas, više od stoljeća kasnije, rasprava o ljetnom računanju vremena i dalje traje. Neki ga brane zbog navodne uštede energije, iako su istraživanja o tome ambivalentna i često pokazuju da su učinci zanemarivi ili čak suprotni od očekivanih. Drugi ga napadaju zbog poremećaja sna, povećanog rizika od nesreća i srčanih tegoba u danima nakon pomicanja satova. Treći jednostavno kažu da je dovoljno živjeti prema suncu, a ne prema zakonu. No malo tko se sjeća da je cijela priča počela jedne travanjske noći 1916. godine, kad su njemački vojnici i građani pomaknuli kazaljke ne zato što su željeli više svjetla za sebe, nego zato što su morali uštedjeti svjetlo za rat.
I možda je upravo u tome najdublja pouka. Vrijeme koje mjerimo satovima nije neutralno. Ono je uvijek, na neki način, odraz moći onih koji ga određuju. Ponekad je to rat, ponekad trgovina, ponekad jednostavno inercija. A mi, koji svake godine pomičemo kazaljke, rijetko se zapitamo tko je zapravo pomaknuo nas.
Vrijeme, odraz moći onih koji ga određuju.
Ta rečenica nije puka figura. Ona je ključ kojim se otvara cijela povijest računanja vremena. Jer sat nije nikada bio samo mjera. On je bio oruđe. Onaj tko odlučuje kad će sunce „ustati“ i kad će „zaći“ u društvu, odlučuje i o ritmu rada, o potrošnji, o snu, o životu. Prihvaćamo da netko drugi određuje kad će naš dan početi i kad će završiti. Vrijeme koje mjerimo satovima nije prirodno. Ono je političko. Ono je odraz onih koji su u danom trenutku imali snagu da kažu: „Od danas će sunce za vas izlaziti sat ranije.“ I dok god ćemo prihvaćati da netko drugi određuje naše sate, ostat ćemo podložni toj moći – bilo da se ona zove rat, industrija ili jednostavno inercija.
Nadam se da Vam se svidio moj tekst, uživajte u SVOM vremenu, željko Serdar.







